Hi and welcome to the Developer Forum!
You may have some success looking at integrations from Zapier, one of the OpenAI GPT partners, as they have connectivity options for email and lots of office functionality. Alternatively you could build a solution using the API and fully customise a solution to your business, but that would require some coding to be done.