Hello everyone, I would like to inquire about an issue regarding translating phonetics and pronunciation.
The message has been formatted with the content: “Hailō, mai ṁ ghara (20 Midgera st) tō ṁ agē laghi’ā atē dēkhi’ā ki lā’ana atē bagīci’ā ṁ nū thō ṛ ā jihā TLC dī lō ṛ a hai. Kī tusī ṁ kirā’ēdāra nū iha jaladī tō ṁ jaladī karana la’ī kahi sakadē hō. Sapatī du’ārā uga rahē nadīnā ṁ dā jhu ḍ a nahī ṁ cāhudē. Dhanavāda ḍ ēvi ḍ a.”
However, there is an issue currently where when translating the phonetics, it seems that GPT is not translating correctly according to my expectations. Primarily, in the segment ‘Sapatī du’ārā uga rahē nadīnā ṁ dā jhu ḍ a nahī ṁ cāhudē.’, it is being translated as “The river is not flowing smoothly under the bridge.” However, my intention is to translate it as ‘Don’t want a bunch of weeds growing through the property.’
Furthermore, when I use other models such as 0613, 0301, 1106, the sentence above still yields a different meaning than the one I desire. Does anyone have any suggestions? Please help me.
This is my OpenAI specifications.
{
model: "gpt-3.5-turbo-0125",
messages: prompt,
temperature: 0.01,
}
This is the prompt.
[
{
"content": "You are the language model. Your task is to detect language of the given text and translate it to English (keep html format).\n\n Specifically, you are required to:\n\n 1. Detected language: Identify the language (ISO 639-1) used in the given text. (Eg. Chinese, Spanish)\n\n 2. Detected language code: Identify the language code (ISO 639-1 codes) used in the given text. (Eg. zh, es)\n\n 3. Translated text: Translate ALL given text to English and keep html format.\n\n It's crucial to always provide the output in JSON format.",
"role": "system"
},
{
"content": "Translate ALL following text to English: '<!DOCTYPE html><html xmlns:v=\"urn:schemas-microsoft-com:vml\" xmlns:o=\"urn:schemas-microsoft-com:office:office\" xmlns:w=\"urn:schemas-microsoft-com:office:word\" xmlns:m=\"http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml\" xmlns=\"http://www.w3.org/TR/REC-html40\"> <head> <meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\"> <meta name=\"Generator\" content=\"Microsoft Word 15 (filtered medium)\"> <style><!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:\"Cambria Math\"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;} @font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;} @font-face {font-family:Aptos; panose-1:2 11 0 4 2 2 2 2 2 4;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {margin:0cm; font-size:11.0pt; font-family:\"Aptos\",sans-serif; mso-ligatures:standardcontextual; mso-fareast-language:EN-US;} span.EmailStyle17 {mso-style-type:personal-compose; font-family:\"Aptos\",sans-serif; color:windowtext;} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; font-size:11.0pt; mso-fareast-language:EN-US;} @page WordSection1 {size:612.0pt 792.0pt; margin:72.0pt 72.0pt 72.0pt 72.0pt;} div.WordSection1 {page:WordSection1;} --></style> </head> <body lang=\"EN-AU\" link=\"#467886\" vlink=\"#96607D\" style=\"word-wrap:break-word\"> <div class=\"WordSection1\"> <p class=\"MsoNormal\">Hailō,<o:p></o:p></p> <p class=\"MsoNormal\"><o:p> </o:p></p> <p class=\"MsoNormal\">mai<span style=\"font-family:"Calibri",sans-serif\">ṁ</span> ghara (20 Midgera st) tō<span style=\"font-family:"Calibri",sans-serif\">ṁ</span> agē laghi'ā atē dēkhi'ā ki lā'ana atē bagīci'ā<span style=\"font-family:"Calibri",sans-serif\">ṁ</span> nū thō<span style=\"font-family:"Calibri",sans-serif\">ṛ</span>ā jihā TLC dī lō<span style=\"font-family:"Calibri",sans-serif\">ṛ</span>a hai. Kī tusī<span style=\"font-family:"Calibri",sans-serif\">ṁ</span> kirā'ēdāra nū iha jaladī tō<span style=\"font-family:"Calibri",sans-serif\">ṁ</span> jaladī karana la'ī kahi sakadē hō. Sapatī du'ārā uga rahē nadīnā<span style=\"font-family:"Calibri",sans-serif\">ṁ</span> dā jhu<span style=\"font-family:"Calibri",sans-serif\">ḍ</span>a nahī<span style=\"font-family:"Calibri",sans-serif\">ṁ</span> cāhudē.<o:p></o:p></p> <p class=\"MsoNormal\"><o:p> </o:p></p> <p class=\"MsoNormal\">Dhanavāda<o:p></o:p></p> <p class=\"MsoNormal\"><o:p> </o:p></p> <p class=\"MsoNormal\"><span style=\"font-family:"Calibri",sans-serif\">ḍ</span>ēvi<span style=\"font-family:"Calibri",sans-serif\">ḍ</span>a<o:p></o:p></p> <p class=\"MsoNormal\"><o:p> </o:p></p> </div> </body> </html>' and keep html format.\n\n Your output should be structured in JSON format and must include the following fields:\n\n - Detected language (Eg. Chinese, Spanish)\n\n - Detected language code (Eg. zh, es)\n\n - Translated text (to English, keep html format)\n\n Remember to utilize all the provided data in generating your responses.",
"role": "user"
}
]