There is a bug, which I cannot replicate on command.
Currently on macOS app: Version 1.2025.112 (1745628785)
…however, this bug has been around for a while now.
The issue is content in LaTeX randomly disappears (see screenshot) leaving just the regular characters with gaps where the LaTeX should render. It does come back if you resize the window, so it’s a rendering issue of some sorts.