How can I access the GPT Store data such as the names of public GPTs and their descriptions?

They don’t.

They’re using data scraped from the web, including Google and Bing searches.