Anyone else having this issue with text editing?

When I use the edit feature with either text or Codex, it doesn’t show which part was changed by highlighting it in green as it would with completion, but I do remember it working with text a few months back. Has anyone found a fix to this?

I did try contacting support but they seem busy, so I’m a bit out of ideas.

(Let me know if this is the wrong flair)