DALL-E 3 has been a bit odd recently, again not showing up in the model list of accounts (but still working).
You getting a refusal for a single standalone request is unexpected.
A payment of credits will elevate you to tier1, but it may take some time to take effect or even require generating a new API key. Watch your online bank statement to see when the card charge is actually processed for certainty.