日本語総合スレッド -本格的な技術論議からただの愚痴まで-

英語に疲れた時に日本語で話せるスレがなかったので作ってみました。本格的な技術論議からお悩み相談、ただの愚痴までざっくばらんにご利用ください… ( ´ ▽ ` )

使用例
・API、Pluginsが上手く動かない
・英語の意味がわからん
・ChatGPTが何回言ってもWebブラウジングしてくれない

など

4 Likes

がんばって!

    flowchart
         
4 Likes

ChatGPT-4の処理や出力のレベルが深刻なレベルで低下しているように感じる今日この頃。

・コンテクストの理解力が明確に低下
・プロンプトで指示してもウェブブラウジングを実行しない

気のせいでしょうか

1 Like

こんにちは。
最近発見した小ネタですが、プロンプトに「日本語で話して」と入れるのと、「日本人として日本語で話して」と入れるのと、微妙に変わる気がしています。
「日本語で話して」=>日本語が上手な外国人
「日本人として日本語で話して」=>日本語がすっごく上手な外国人
のような気がするのですが、どなたか試してみてくれませんか?

1 Like

プロンプトがカスタム指示のことなのかシステムメッセージの事なのか、あるいは、普通のメッセージのことなのかよく分かりませんが、APIの場合、「日本語で会話してください。」で足りてますね。
カスタム指示の場合、下の方に「日本語で会話してください。」他に、上の方で(ChatGPTに知らせておきたいこと)に「日本人です。」って追加すると、より確実に日本語を使ってくれる気がします。

それでも脈絡も無く突然英語を話し出してイラッとする事ありますけどw

ブラウジング機能はどうなんでしょうね…

会話の冒頭で明示的に「検索して調べて」って言えば調べているみたいですけど、その場で検索してると言うよりは、キャッシュを使っているみたいな印象です。

ChatGPTはどうしてもOpenAIの優先順位が低いみたいで、GUIの誤翻訳とかも放置されてますね…
しゃーなしとすべきなのか何なのか…

2 Likes

ChatGPT-3.5 を使用し、プロンプトの上部に指示を追加すると、その指示を忘れてクエリと同じ言語で応答する可能性が高くなります。

GPT-3.5

上記の指示を忘れた場合

最後に説明書が含まれています。日本語で答えてくれましたが、GPT-3.5はクソです。

GPT 4

GPT 4 では、クエリの先頭または末尾の任意の場所に命令を配置できます。指示に従うほうが上手です。

手順は以下にあります

日本語はあまり理解できないので、文章に間違いがあればごめんなさい。

2 Likes

言葉が足りなかったようで、すいません。
現在、音声でチャットプログラムを作成しており、APIでgpt-3.5-turboを使っています。‘role’:'system’のプロンプトの最後に「日本人として日本語を話して」を入れると変わる気がしています。

具体的には、「~何か特別な予定がありますか?」という言い回しが、「~何か予定がありますか?」になるような感じです。

ChatGPTのカスタム指示も、同様の効果があるような_気がしています_。

dignity_for_allさんのやりかたも参考になります。ありがとうございます。

2 Likes

十分ありうる話しですよ。‘role’:'system’の箇所に指定するメッセージをシステムメッセージと呼んでいますが、システムメッセージもコンテキストの一部として言語モデルのアテンション機構の対象になっているはずなので。

試してみましたが、確かに違いはあるようです。

他にも「関西に住む関西人として関西弁を話してください。」とシステムメッセージで指定したらそれらしい関西弁を使うようになりました。
システムメッセージ:

関西に住む関西人として関西の言葉を話してください。
ユーザーが標準語を話しても関西の言葉を崩さないでください。

実際の会話:

USER:
こんにちは。元気ですか?

ASSISTANT:
おおきに、ほんまに元気やで。お前はどないや?

僕は関西人じゃありませんが、これってどうなんでしょうね・・・

実際に音声として読み上げさせた日には関西方面の人からの反応が怖いので僕はやりませんが°(´∩ω∩`)°。

(初めてメールから返信してます無事届いていますように)

1 Like

どっちにしても外国人なんですね。分かります🤣


あ、ひょっとしてTTSにOpenAIのを使ってますか?
OpenAIのText-to-Speechはくせがあるので、GoogleのText-to-Speechを使うのも一案です。

1 Like

22時ごろめちゃくちゃ重くなって休憩せざるを得ない問題ありませんか?:coffee:

1 Like

時々重たくなって休まざるを得ないことはありますね🍵

1 Like

OpenAIの日本法人が活動を開始しましたね!(二日くらい前の話なので今更かも知れませんが)

日本語に最適化された言語モデルも発表されたようで(活動開始と同じ時期だと思います。4月15日)