As a suggestion, a renderer for chemical formulas, similar to rendering of math formulas, would be useful for learning. I.e. one that gets it right, not image generation.
Have you seen the work being done on a program called “ESM3”? If it’s being done that well for proteins, then I’m sure it could be done (maybe already is being done) for inorganic chem.