That is a task that is extremely hard for the latest models, but yet extremely easy for gpt-4-0314.
You can even train that prior model that all output is rendered in an HTML page as dynamic <div> and it will behave exactly as you want.
The only path to success now is to reinforce the use of markdown elements for structure, and to use a commonmark to HTML library for the forum-like formatting it can offer.