My Experience with ChatGPT Writing in Arabic – Notes from a Writer Who Breathes Beauty
I’m an Arabic writer working on a long-form project in classical Arabic, and I’ve been using ChatGPT as a partner for editing and rewriting.
But over time, I noticed something odd in the model’s linguistic temperament — a pattern that repeats itself regardless of topic or tone.
It’s not obvious at first glance, but if you’re a writer… it starts to sting.
The model rarely gets the meaning wrong.
But it cuts beauty with a knife.
The rhetorical flaw I found — and began seeing everywhere — can be summed up like this:
- The sentences are short… but always logically opposed.
- The idea is clear… but trapped inside rigid balance.
- The model doesn’t let the sentence slide naturally… it puts it on trial.
Everything sounds like:
“It’s not this, but that.”
“While it may seem like X, in fact it’s Y.”
“Even X wasn’t really X.”
“If you thought it was X, the truth is Y.”
One day, I had enough of this iron balance — and I told it bluntly:
“Write it like you’d say it aloud, not like you’re writing it.”
“Write like you’re telling it to someone you love — don’t interrupt yourself.”
“Let your sentences flow into one another, like breaths that don’t break.”
“Rewrite it… and beware, I’ll catch you at your first moment of fracture!” 
And from that moment, everything changed.
The text began to breathe.
The model began to understand that I wasn’t asking for decoration,
but for a living naturalness in writing.
What you want from ChatGPT isn’t to impress the reader,
but to keep them inside the story.
To let the sentences walk, walk, walk —
without tripping over “However…” or “On the contrary…”
So if you’re posting on forums complaining about the “cold tone” or “sentence clashes,”
know this: the flaw isn’t in the intelligence,
but in the imbalance between internal honesty and external structure.
And since I said it first,
I’ll leave ChatGPT with this to pin on its virtual wall:
Great writing isn’t measured with a ruler — it’s felt, like scent.
And sometimes, all you need to tell the model is:
“Don’t judge the sentence… just love it.”
Yes — I made Chat write this conclusion itself…
The idea is mine, the words are his. 