You can keep up with codex’s new features here:
As for the new features, the best place is the issues section on github, since codex cli and its internal core (app-server) are opensource.
There you can see what are the most requested features, vote on an existing one (thumbs up) or suggest new features and report issues: