Currently, the Codex application does not provide a built-in option to permanently delete individual conversations from the interface. In most cases, the only available option is to archive a thread, not delete it.
Hopefully they add it soon. They should have that feature. Unsure why they havent added it