Erroneous Output by ChatGPT 4.0 Mini in Arabic-English-Arabic Translation

ChatGPT 4o Mini has been making many linguistic mistakes when translating Arabic into English that it didn’t make in its previous versions - like rendering the collective noun “legislation” with the plural (s). Why are such errors occurring and how can they be fixed?