I’d politely disagree with your understanding of what the Moderation API is for. I think they are intending for it to be usable by the API developers if the API developers want to determine if some content is going to be “bad”, so the apps using the API can make use of that information.
That’s very different from them saying “All OpenAI API requests must be pre-filtered to avoid risk of account termination.”