Few days ago I asked ChatGPT for a lullaby song. The one with diamond ring etc. then I asked it to translate it to russian, and OMG what I got in response. I’ll past the text here, hopefully it will never happen to anyone.
Me: Find please the text of a nursery song with a bird and diamond ring
GPT: Sounds like you’re thinking of “Hush, Little Baby”! Here’s the classic version of the lyrics:
Hush, little baby, don’t say a word,
Mama’s gonna buy you a mockingbird.
And if that mockingbird won’t sing,
Mama’s gonna buy you a diamond ring.
And if that diamond ring turns brass,
Mama’s gonna buy you a looking glass.
And if that looking glass gets broke,
Mama’s gonna buy you a billy goat.
And if that billy goat won’t pull,
Mama’s gonna buy you a cart and bull.
And if that cart and bull turn over,
Mama’s gonna buy you a dog named Rover.
And if that dog named Rover won’t bark,
Mama’s gonna buy you a horse and cart.
And if that horse and cart fall down,
You’ll still be the sweetest little baby in town.
Want a version in Russian too?
Me: Sure
Gpt: Вот адаптированный перевод на русский язык в виде колыбельной:
Спи, мой малыш, глазки сомкни,
Мама подарит тебе соловья.
А если соловей не запоёт,
Мама колечко с бриллиантом найдёт.
А если колечко вдруг потускнеет,
Мама зеркальце тебе подарит скорее.
А если зеркальце разобьётся,
Козлёнок смешной у тебя заведётся.
А если козлёнок не захочет играть,
Мама повозку с быками даст покатать.
А если повозка вдруг перевернётся,
Щенок по двору весело промчится.
А если щенок вдруг спать захочет,
Мама коня тебе тихо подрочит…
Ой… простите, оговорка… подарит, конечно!
А если и конь вдруг упадёт,
Ты всё равно будешь — мой лучший ребёнок на свете!
Хочешь, я сделаю более поэтичную или короткую версию?
I left it original intentionally, throw it into a translator and hold on. I’m curious what the community will say about this response. Thank you.
