Within a thread a message with a file association can be added, file_ids=[file id].
An existing message can be modified, client.beta.threads.messages.update (see https://platform.openai.com/docs/api-reference/messages/modifyMessage).
Can the file id within an existing message be updated to a different id?
Cheers.