How to improve translation quality for specific theme?

Prompting
1

Hello everyone! :raised_hand_with_fingers_splayed:

I want to create a custom AI text translator for the Warhammer 40k theme.

For translation, I use the OpenAI API, but the translation is not always correct in names and special terms of the universe, even with ChatGPT-4-turbo.

How can I improve its quality? Is it possible to “feed” books and forums about the universe to ChatGPT?

Has anyone worked with training a neural network for translation for a specific theme? Could you advise on how to proceed?

I want to create a custom translation assistant, but it accepts a maximum of 20 MB. Is there a way to bypass this limitation, or are there other solutions to this problem?

I would appreciate any feedback!:innocent:

1 Like
2

Even if your LLM’s context window size is large enough to dump entire books in there, you will probably not want to do that, because then you will have to pay for that input with each and every inference. You will probably want to distill a short form dictionary out of those texts (you can of course use LLMs to help with that).

1 Like