What I’ve done for a similar project is export to Adobe Illustrator, then use illustrator’s Retype to identify a font that approximates what Dalle had in mind.
The only problem with the image you shared is the hallucinated text, not the font choices.
Please share your final version! I’d like to see how you bring it all together.