That potentially sounds like a bespoke project. There is a Notion API and you could use the OpenAI API to process data from it.
You could also look at ChatGPT plugins, maybe there’s a useful one there?
But I think you may be limited to public data and won’t be able to access your private data.