Codex (app) threads should be able to rename themselves. One key scenario is to add the # of a PR once once is created to keep track of it. I’ve add instructions to agents.md to rename the thread after a PR is created, but the agent says it doesn’t have access to that. My workaround for now is that the agent proposes a new name and I have to manually apply it.
Thanks for considering this feature.