The API telling us the image moderation reason, just as categories on the moderations endpoint produces scoring in discrete categories, would be feedback that could avoid misunderstanding, allowing redirection able to produce an acceptable product.
I agree that clearer moderation feedback would be very helpful. Knowing the specific category or reason behind an “other” result would make it much easier for developers to understand and fix legitimate issues.