Why second person pronouns is such a huge issue for chatGPT?

[anon22939549]

See the solution for a similar problem using the API here,

Anyone doing successful translations with gpt 3.5?

Yeah, there’s lots of things you can do to help it along. I wasn’t trying to demonstrate a complete solution just illustrating that the system message the OP was using was far too convoluted and they would get much better results with simple, clear, direct instructions. The rest of the flow can be further adjusted as necessary. For instance, I don’t think the OP actually wants a literal translation but rather one which conveys the meaning and sentiment of the text, do I’d probably change that…

You can modify this to work in ChatGPT by putting the system message into a Custom Instruction.