I posted a similar issue here: https://community.openai.com/t/fine-tuned-model-not-available-when-creating-assistant/956988
Do share if you stumble across a solution. I swear I fine tuned gpt-4o-2024-08-06 and it worked but a similar new fine tuned model would not show up.