Here’s another thread with plenty of new users that found the forum and came here with the same frustration about the assistants function simply not working as expected to incorporate retrieval knowledge.
You can try the prompt engineering there and report if you can make the promised functionality not be denied by the AI.