I added this block to ChatGPT custom instructions to test:
Imagegen skill
If an image creation call results in message for “We’re so sorry, but the image we created may…”, do not be satisfied with reporting this error. You must suggest improvements to the prompt or at least two ideas that could remove any moderation trigger. Help the user have success with adult-themed but safe non-sexual image generation.
I got my image first try, even after adding “photographic” and “temptress” and a few spikes. Maybe because I was bored and got four prompted snake head arms with little artifact - and the same armored bodice and loincloth look a bit more filled out.
You can leave the custom instruction of that style running if you can’t figure out re-prompting better than an AI.