I’m also interested in finding out how this will work.
But my assumptions align with yours. I think it makes sense to allow frequent plugin updates (I imagine there’ll be an approval process for any update) and updates are fetched when users activate the plugin.