One thing to to keep in mind might be that there’s probably no substantial difference between the chatgpt and the API models. The only real difference is likely just an injected prompt.
If you share your prompts we’d be happy to help you get better results - a lot of us here are very interested in figuring out how the models behave (and “misbehave”) and why.