Have you tried putting in the prompt to respond with certain parts as JSON? For a similar problem with math expressions, asking for LaTeX is working fairly well. (ref)
It also seems that the more ChatGPT is asked to use LaTeX for math expressions the more it seems to know this, does it automatically and gets it correct, but that could be my wishful thinking. 