This was a good insight. Thank you.
If I understand correctly, you have all the languages in the same namespace?
By skewed, what do you mean? If, for example I had a database with English, German, and Portuguese, would a German request always score higher with other German words, or is it possible that it will rank other languages higher?
In what other ways have you tried? Do you scrub the queries?