You need to understand the moderation endpoint is for text while Dall-E has it’s own content filters related to images.
What you’re describing here is a pretty textbook example of something which is definitely not going to trigger the moderation endpoint but it’s high-risk for being rejected by Dall-E.