Think this might also be related to how the usage response from completion calls account for image tokens. In my experience, image tokens are not being included in the response, so if you are using images and these are not getting cache hits, then it would make sense that the api response says you have a high cache hit rate but the dashboard says otherwise.
Check out the organization.usage endpoint! Might get you some better data there.