In this case, for now, wouldn’t it be more appropriate for ChatGPT to warn about this limitation whenever asked to consider these counts?
For example:
Me - “Create fiction under 30 words.”
ChatGPT - “Sorry, I cannot guarantee word count accuracy due to limitations of my internal logic”